Французско-русский фразеологический словарь - simple particulier

частное лицо, рядовой обыватель, не занимающий какого-либо официального поста

L'empereur et ses frères veulent être considérés dans leurs amusements comme de simples particuliers. (M-me de Staël, (PR).) — Император и его братья желают, чтобы во время развлечений на них смотрели как на частных лиц.